1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org
2
00:04:38,645 --> 00:04:40,306
តើមានអ្វីកើតឡើង Hop?
3
00:04:41,748 --> 00:04:43,875
មកវិញហើយមែនទេ?
4
00:04:48,621 --> 00:04:50,486
ឈឺ!
5
00:04:50,623 --> 00:04:52,386
រកបានមួយល្អ?
6
00:04:52,525 --> 00:04:55,790
ខ្លាទាំងដប់នៃក្វាងទុង។
នេះគឺជាមាស។
7
00:04:58,731 --> 00:05:02,292
កូនក្រមុំសក់ស។
ភាសាចិន គ្មានចំណងជើងរង។
8
00:05:02,435 --> 00:05:05,893
តើអ្នកមាន Shaw Brothers ទេ?
ម្នាក់នេះធ្វើស្ទីល Leopard...
9
00:05:06,039 --> 00:05:08,599
រចនាប័ទ្មខ្លារខិន, រចនាប័ទ្មនាគ ...
10
00:05:08,947 --> 00:05:12,604
... ហោះហើរតាមអាកាស
... ប្រយុទ្ធលើទឹក។
11
00:05:12,945 --> 00:05:16,881
ខ្លាឃ្លោក...
Spanking Monkey ។
12
00:05:17,016 --> 00:05:17,983
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។
13
00:05:18,117 --> 00:05:21,280
ក្មេងប្រុសស្បែកសម្នាក់ទៀត។
អ្នកណាខ្លះចង់ស្គាល់កុងហ្វូ។
14
00:05:21,421 --> 00:05:25,380
ទាត់លា។
ទទួលបានក្មេងស្រី។
15
00:06:10,436 --> 00:06:13,098
មានតែការផ្ទុកត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ។
16
00:06:14,140 --> 00:06:17,906
- តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?
- វានៅទីនេះ ...
17
00:06:18,344 --> 00:06:21,108
... នៅពេលដែលជីតារបស់ខ្ញុំ
បានបើកហាងនេះ។
18
00:06:21,247 --> 00:06:23,215
មួយរយឆ្នាំមុន។
19
00:06:24,617 --> 00:06:28,178
គាត់បានរង់ចាំបុរសម្នាក់
មកយកវា...
20
00:06:29,422 --> 00:06:31,684
... ត្រឡប់ទៅម្ចាស់ដើមវិញ។
21
00:06:33,324 --> 00:06:35,087
បុរសមិនដែលមកទេ។
22
00:06:36,026 --> 00:06:39,587
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានកាន់កាប់ហាង។
បានរង់ចាំផងដែរ។
23
00:06:39,730 --> 00:06:42,699
យូរ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំ។
24
00:06:43,134 --> 00:06:45,694
នោះជាភាគខាងជើង
បុគ្គលិកលក្ខណៈប្រាសាទ។
25
00:06:46,036 --> 00:06:48,903
ប្រភេទព្រះសង្ឃ ១៣ អង្គ
ធ្លាប់ជួយសង្គ្រោះអធិរាជ Tang ។
26
00:06:49,039 --> 00:06:51,098
ខ្ញុំបានឃើញវាពីមុនមក។
27
00:06:51,242 --> 00:06:54,302
ពិតប្រាកដនោះ។
ខ្ញុំមានសុបិនអំពីវា។
28
00:06:54,445 --> 00:06:56,208
អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?
29
00:06:56,347 --> 00:06:59,475
អ្នកមើលច្រើនពេក
"ហុងកុងភូអ៊ី" ។
30
00:06:59,617 --> 00:07:00,879
មក។
31
00:07:02,019 --> 00:07:05,682
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រាំដ៏អស្ចារ្យ
ខ្សែភាពយន្ត Bruce Lee...
32
00:07:06,323 --> 00:07:08,291
...សម្រាប់តម្លៃឈឺខ្លាំង។
33
00:07:08,426 --> 00:07:10,189
អ្នកគឺជាបុរស, Hop ។
34
00:07:22,740 --> 00:07:24,207
ជេសុន!
35
00:07:25,042 --> 00:07:27,203
មានរឿងអី?
36
00:07:27,344 --> 00:07:30,973
- មិនច្រើនទេ។ គ្រាន់តែជិះទូក។
- ខ្ញុំមានន័យថា Chinatown ។
37
00:07:31,115 --> 00:07:32,082
តើមានអ្វីជាមួយនោះ?
38
00:07:32,216 --> 00:07:35,583
- គុងហ្វូ។
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
39
00:07:35,719 --> 00:07:38,279
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអំពីវាបានទេ ...
កូដកុងហ្វូ។
40
00:07:38,422 --> 00:07:42,381
មើល... ពេលវេលាកំណត់របស់ក្មេងថ្មី។
ជាមួយ hoodsies ។
41
00:07:42,526 --> 00:07:44,994
អ្នកនៅតែជិះ
ទូកចាញ់នេះ?
42
00:07:45,129 --> 00:07:47,290
យកម៉ូតូសម្រាប់រឿងនេះ។
43
00:07:47,832 --> 00:07:51,097
- តើយើងទទួលបានអ្វីនៅទីនេះ?
- គ្រាន់តែជាស្បែកជើងកវែងខ្លះ។
44
00:07:51,235 --> 00:07:52,998
ចូលនាគ។
45
00:07:53,838 --> 00:07:57,399
- កូនក្រមុំសក់ស?
- វាពិតជាល្អណាស់។
46
00:07:59,443 --> 00:08:02,810
ឱ្យគាត់ទៅ។
គាត់ស្គាល់កុងហ្វូ។
47
00:08:02,947 --> 00:08:05,177
អ្វី?
តើអ្នកគិតថាអ្នកជាជនជាតិចិនទេ?
48
00:08:05,316 --> 00:08:07,784
អ្នកដើរលេង
ជាមួយពួកគេ Chinks នៅ C-town?
49
00:08:08,118 --> 00:08:10,678
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?
តោះមើលខ្លះ ប្រុស។
50
00:08:10,821 --> 00:08:14,484
មក។ តោះមើលកុងហ្វូ។
មេគុងហ្វូ។
51
00:08:15,526 --> 00:08:17,994
ចង់តេក្វាន់ធ្វើអី?
52
00:08:22,733 --> 00:08:23,893
យូ លូប៉ូ។
53
00:08:24,034 --> 00:08:26,696
គាត់ដើរលេងជាមួយ
Chink ដែលចេញមូលប្បទានប័ត្រ។
54
00:08:30,841 --> 00:08:32,706
តើអ្នកតឹងតែងជាមួយបុរសចំណាស់ទេ?
55
00:08:36,914 --> 00:08:38,779
គ្រាន់តែបិទមាត់ហើយធ្វើវា!
56
00:08:43,320 --> 00:08:45,481
វាយឺតពេលហើយ។
គាត់ប្រហែលជាបាត់ទៅហើយ។
57
00:08:52,329 --> 00:08:55,389
- គាត់មិននៅទីនេះទេ។ តោះទៅ។
- តើអ្នកណានៅទីនោះ?
58
00:08:56,734 --> 00:08:58,497
ក្មេងប្រុស Gongfu ។
59
00:08:58,636 --> 00:09:01,298
អ្នកត្រឡប់មកវិញសម្រាប់
ភាពយន្តដែលមានតម្លៃថ្លៃជាង?
60
00:09:08,345 --> 00:09:12,873
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ... កិច្ចព្រមព្រៀងល្អបំផុត
នៅ Chinatown ។ ចូលមក។
61
00:09:14,418 --> 00:09:16,079
ចង់បានតែទេ?
62
00:09:16,820 --> 00:09:19,084
ហ្គេម Red Sox បានបើកហើយ។
63
00:09:20,424 --> 00:09:22,984
Yankees ឈ្នះ។ អាក្រក់ណាស់។
64
00:09:27,131 --> 00:09:31,397
- តើអ្នកណានៅជាមួយអ្នក? មិត្ត?
- តើអ្នកទុកលុយនៅឯណា?
65
00:09:37,541 --> 00:09:39,600
តើលុយនៅឯណា?
66
00:09:39,743 --> 00:09:41,210
មកដល់ចាស់!
67
00:09:42,346 --> 00:09:43,870
អ្នកនៅទីនេះ!
68
00:10:02,433 --> 00:10:04,094
ខ្ញុំបានរកឃើញ Xbox របស់អ្នក។
69
00:10:10,040 --> 00:10:11,302
ហប់!
70
00:10:12,240 --> 00:10:13,104
ព្រះយេស៊ូ លូប៉ូ!
71
00:10:13,241 --> 00:10:14,606
- ស្អី?
- អ្នកបាញ់គាត់!
72
00:10:14,743 --> 00:10:16,210
យកវា។
73
00:10:16,812 --> 00:10:19,679
ត្រូវតែត្រឡប់ទៅម្ចាស់ត្រឹមត្រូវ។
74
00:10:19,815 --> 00:10:21,180
រត់។
75
00:10:23,218 --> 00:10:24,685
អ្នកមិនបានឃើញវាទេ។
76
00:10:25,220 --> 00:10:26,778
អ្នកមិនបានឃើញទេ!
77
00:10:37,432 --> 00:10:39,195
មកនេះអូនតូច!
78
00:10:49,144 --> 00:10:50,668
លូប៉ូ មក!
79
00:10:50,812 --> 00:10:52,279
- អ្នកមិនបានឃើញអ្វីសោះ!
- ស្ងប់ស្ងាត់។
80
00:10:52,414 --> 00:10:54,974
- ហេ, ត្រជាក់។ បុរស។ ដាក់កាំភ្លើងចុះ។
- បិទមាត់!
81
00:10:55,117 --> 00:10:58,086
ខ្ញុំបានទាញគន្លឹះ
ប៉ុន្តែយើងនៅជាមួយគ្នា!
82
00:10:58,220 --> 00:11:00,882
ប៉ុន្តែសត្វកន្លាតតូចនេះ។
មិនមែនជាយើងម្នាក់ទេ!
83
00:12:15,731 --> 00:12:18,199
អត់ទោស។
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណាទេ។
84
00:12:18,633 --> 00:12:22,592
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំមកទីនេះដោយរបៀបណាទេ។
ខ្ញុំចាំថាធ្លាក់។
85
00:13:46,521 --> 00:13:48,489
អ្វី? នេះ?
86
00:13:48,924 --> 00:13:50,289
តើអ្នកចង់បាននេះទេ?
87
00:14:36,636 --> 00:14:38,604
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។
88
00:14:41,341 --> 00:14:44,367
ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្នកទេ!
89
00:14:47,013 --> 00:14:49,573
នោះគឺដោយសារតែ
អ្នកមិនស្តាប់ទេ!
90
00:14:51,417 --> 00:14:52,679
នៅពីក្រោយអ្នក!
91
00:15:26,419 --> 00:15:28,580
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅឯណាទេ...
92
00:15:28,721 --> 00:15:31,986
...តើខ្ញុំមកទីនេះដោយរបៀបណា ឬអ្នកទាំងនោះ
ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។
93
00:15:32,125 --> 00:15:34,491
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះឈឺ។
94
00:15:34,627 --> 00:15:37,596
លេខ Drunken Fist ។
95
00:15:37,730 --> 00:15:40,392
គងហ្វូសម្ងាត់មកពីភាគខាងត្បូង។
96
00:15:41,034 --> 00:15:44,197
ខ្ញុំឈ្មោះ Lu Yan អ្នកប្រាជ្ញទេសចរណ៍។
97
00:15:44,737 --> 00:15:46,705
ដីណាបង
មកពីណា?
98
00:15:46,839 --> 00:15:48,704
ខ្ញុំមិនមែនជាព្រះសង្ឃទេ។
99
00:15:48,841 --> 00:15:52,777
ខ្ញុំគឺ Jason Tripikitas
ពីបូស្តុនខាងត្បូង។
100
00:15:54,714 --> 00:15:56,079
តើនេះជាសុបិនទេ?
101
00:15:56,215 --> 00:15:57,580
ទេ
102
00:15:57,717 --> 00:16:00,584
តើអ្នកមកពីណា
គឺជាសុបិន។
103
00:16:00,720 --> 00:16:03,280
តាមរយៈច្រកទ្វារគ្មានច្រក។
104
00:16:03,423 --> 00:16:06,187
តើវាដូចជារន្ធដង្កូវ
ឬអ្វីមួយ?
105
00:16:06,326 --> 00:16:09,591
ទេ វាមានន័យថា
អ្នកគឺជាម្ចាស់ Zen
106
00:16:10,029 --> 00:16:12,395
ឬអ្នកយកអ្វីមួយ
ពិសេសណាស់។
107
00:16:12,532 --> 00:16:13,794
នេះ?
108
00:16:14,233 --> 00:16:17,498
វាស្ថិតនៅក្នុងហាងបញ្ចាំមួយ
រង់ចាំបុរសមកយកវា...
109
00:16:18,037 --> 00:16:20,904
... ហើយប្រគល់វាមកវិញ
ដល់ម្ចាស់ត្រឹមត្រូវរបស់វា។
110
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
អ្វី?
111
00:16:23,242 --> 00:16:25,369
វាត្រូវបានទាយជាយូរមកហើយ ...
112
00:16:25,812 --> 00:16:27,871
... អ្នកស្វែងរកនឹងមក ...
113
00:16:28,014 --> 00:16:33,281
... ដើម្បីប្រគល់បុគ្គលិកនិង
បញ្ចប់រជ្ជកាលរបស់ Jade Warlord ។
114
00:16:33,419 --> 00:16:35,284
ប្រគល់ឱ្យអ្នកណា?
115
00:16:35,822 --> 00:16:37,790
ស្តេចស្វា។
116
00:16:37,924 --> 00:16:39,892
កើតពីថ្ម...
117
00:16:40,026 --> 00:16:42,392
... នៅលើភ្នំមួយ។
ផ្លែឈើនិងផ្កា។
118
00:16:43,129 --> 00:16:48,089
ជាមួយនឹងអាវុធរបស់គាត់នៅក្នុងដៃ
qi របស់គាត់បានក្លាយទៅជាភ្លើង...
119
00:16:48,234 --> 00:16:50,702
... ដំបងរបស់គាត់ប្រយុទ្ធដូចវេទមន្ត។
120
00:16:50,837 --> 00:16:53,499
គាត់បានផ្គើននឹងបទបញ្ជារបស់ដី...
121
00:16:53,639 --> 00:16:56,972
... ប៉ុន្តែកងទ័ព Jade
មិនអាចយកឈ្នះគាត់បានទេ។
122
00:17:17,630 --> 00:17:20,793
ស្តេចស្វាបានបុក
ទាហានគ្រប់រូបត្រូវបានបញ្ជូនដើម្បីបញ្ឈប់គាត់។
123
00:17:20,933 --> 00:17:24,596
ជាមួយបុគ្គលិកវេទមន្តរបស់គាត់។
គាត់គឺមិនអាចយកឈ្នះបាន។
124
00:17:25,138 --> 00:17:29,507
ពាក្យនៃការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់គាត់បានធ្វើដំណើរយ៉ាងជ្រៅ
នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រហាមឃាត់...
125
00:17:29,642 --> 00:17:33,976
... ទៅភ្នំធាតុទាំងប្រាំ,
ទឹកដីនៃអមតៈ
126
00:17:34,113 --> 00:17:36,375
ម្តងរៀងរាល់ 500 ឆ្នាំ...
127
00:17:36,514 --> 00:17:39,574
... Jade Emperor ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះ
ពិធីជប់លៀង Peach ។
128
00:17:39,717 --> 00:17:44,177
នៅទីនេះ អ្នកបម្រើនៅស្ថានសួគ៌
ជួបជុំគ្នាដើម្បីអបអរអាយុវែង...
129
00:17:44,321 --> 00:17:47,484
... ហើយផឹក
elixir នៃអមតៈ។
130
00:17:48,426 --> 00:17:52,795
មួយស្លាបព្រានៃស្រាដ៏ស្ថានសួគ៌នេះ។
នឹងផ្តល់ជីវិតអស់កល្បជានិច្ច...
131
00:17:52,930 --> 00:17:56,491
... ផុតពីសេចក្តីទុក្ខ
និងបំណងប្រាថ្នា។
132
00:18:00,037 --> 00:18:04,269
ចូលទៅក្នុងពិធីជប់លៀង,
ស្តេចស្វាបានគាំង មិនបានអញ្ជើញ។
133
00:18:08,412 --> 00:18:11,870
អធិរាជ Jade មានមន្តស្នេហ៍
ដោយស្តេចស្វា។
134
00:18:12,016 --> 00:18:15,383
ប៉ុន្តែ Jade Warlord
មិនបានសប្បាយទេ។
135
00:18:15,519 --> 00:18:17,077
ជាមេទ័ព
136
00:18:17,221 --> 00:18:21,180
មេទ័ពបានទាមទារនោះ។
ស្តេចស្វាក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ។
137
00:18:30,334 --> 00:18:33,599
គាត់មិនសូវកែប្រែទេ
នោះហើយជាទាំងអស់។
138
00:18:34,238 --> 00:18:38,971
ផ្តល់ចំណងជើងឱ្យស្វាអាក្រក់
ហើយឱ្យគាត់ទៅ។
139
00:18:42,313 --> 00:18:45,282
ពេញចិត្តទាំងអស់គឺល្អ។
នៅស្ថានសួគ៌ និងផែនដី...
140
00:18:45,416 --> 00:18:49,682
... អធិរាជដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានចាកចេញទៅ
ចាប់ផ្តើមសមាធិ 500 ឆ្នាំរបស់គាត់...
141
00:18:49,820 --> 00:18:54,484
... ទុកឲ្យ Jade Warlord ទទួលបន្ទុក
ដោយអាណត្តិនៃស្ថានសួគ៌។
142
00:18:54,625 --> 00:18:57,185
ជាជាងស្តាប់បង្គាប់
បញ្ជារបស់ Jade Emperor...
143
00:18:57,328 --> 00:19:00,388
... Warlord បានជំទាស់
the Monkey King ទៅប្រកួត។
144
00:19:01,432 --> 00:19:05,892
ខ្ពស់នៅលើភ្នំធាតុទាំងប្រាំ
នៅក្នុងវាំងរបស់ Warlord ...
145
00:19:06,036 --> 00:19:08,197
... សមរភូមិ
អមតៈត្រូវបានប្រយុទ្ធ...
146
00:19:08,339 --> 00:19:12,469
... ដើម្បីបញ្ជាក់ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា
ជំនាញរបស់ពួកគេគឺកំពូល។
147
00:21:51,233 --> 00:21:54,202
ការប្រយុទ្ធដំបងដ៏ល្អបំផុត,
ស៊ុន អ៊ូខុង។
148
00:21:54,336 --> 00:21:58,272
ប៉ុន្តែដោយគ្មានអាវុធរបស់អ្នក
អ្នកគ្រាន់តែជាឥសីទាប!
149
00:21:59,107 --> 00:22:02,372
គ្មានអាវុធទៀតទេ។
គ្មានវេទមន្ត qi ទៀតទេ។
150
00:22:03,111 --> 00:22:05,671
កណ្តាប់ដៃប្រឆាំងនឹងកណ្តាប់ដៃ។
151
00:22:06,715 --> 00:22:10,583
ស្តេចស្វា ទុកចិត្តពេកហើយ។
ហើយជឿលើមេទ័ព...
152
00:22:10,719 --> 00:22:12,880
... ដាក់អាវុធវេទមន្តរបស់គាត់។
153
00:22:20,128 --> 00:22:22,187
ដឹងថាគាត់ត្រូវគេបោក
ស្តេចស្វា
154
00:22:22,331 --> 00:22:24,697
ដេញបុគ្គលិកចេញ
ព្រះរាជាណាចក្រកណ្តាល។
155
00:22:42,918 --> 00:22:46,479
សិល្បៈក្បាច់គុនគឺ
ផ្អែកលើការបោកប្រាស់...
156
00:22:47,122 --> 00:22:48,487
...មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
157
00:22:54,629 --> 00:22:57,496
ធ្វើជាអមតៈ ស្តេចស្វា
មិនអាចត្រូវបានសម្លាប់ ...
158
00:22:57,632 --> 00:23:01,591
... ជាប់ក្នុងថ្មតែប៉ុណ្ណោះ
កន្លែងដែលគាត់រង់ចាំអ្នកស្វែងរក...
159
00:23:01,737 --> 00:23:05,673
... ដើម្បីប្រគល់អាវុធដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ទៅគាត់
ហើយទីបំផុតដោះលែងគាត់។
160
00:23:16,518 --> 00:23:18,679
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ។
161
00:23:20,322 --> 00:23:21,789
យូរណាស់មកហើយ។
162
00:23:21,923 --> 00:23:25,290
- តើគាត់ជាប់គុកប៉ុន្មានឆ្នាំ?
- ប្រាំរយឆ្នាំ
163
00:23:25,427 --> 00:23:27,793
ផ្តល់ឱ្យឬចំណាយពេលពីរបីទសវត្សរ៍។
164
00:23:27,929 --> 00:23:32,491
ពួកគេនិយាយថានៅពេលដែលស្តេចស្វាមានសេរីភាព។
Jade Emperor នឹងត្រឡប់មកវិញ។
165
00:23:34,136 --> 00:23:35,603
តើខ្ញុំទៅផ្ទះដោយរបៀបណា?
166
00:23:35,737 --> 00:23:39,468
អ្នកត្រូវតែប្រគល់បុគ្គលិកទៅ
ភ្នំធាតុទាំងប្រាំ។
167
00:23:39,608 --> 00:23:41,974
អ្នកត្រូវតែដោះលែងស្តេចស្វា។
168
00:23:42,110 --> 00:23:44,476
ខ្ញុំមិនអាចដោះលែងស្តេចស្វាបានទេ។
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ។
169
00:23:44,613 --> 00:23:46,581
ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់! ស្រាបន្ថែមទៀត។
170
00:23:46,715 --> 00:23:48,979
Geez អ្នកមិនគិត
តើអ្នកមានមួយច្រើនពេកទេ?
171
00:23:49,918 --> 00:23:51,886
ស្រាគឺជាការបំផុសគំនិតរបស់ខ្ញុំ។
172
00:23:52,020 --> 00:23:55,080
នៅក្នុងផ្នែកខ្លះ,
ខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាកវី។
173
00:23:55,223 --> 00:23:56,383
ហ្គានប៉ី។
174
00:23:59,928 --> 00:24:02,795
នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀត,
ខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកសុំទាន។
175
00:24:26,221 --> 00:24:28,689
- តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
- តើកុងហ្វូរបស់អ្នកល្អប៉ុណ្ណា?
176
00:24:30,325 --> 00:24:33,988
អ្នកណានិយាយមិនដឹង។
អ្នកណាដឹងមិននិយាយ។
177
00:24:34,129 --> 00:24:36,393
ប្រាកដណាស់ អ្នកពូកែ។
178
00:24:42,838 --> 00:24:45,170
- តើអ្នកទទួលបានអាវុធនោះនៅឯណា?
- វាជាក្លែងក្លាយ។
179
00:24:45,307 --> 00:24:47,969
អ្នកអាចរកឃើញអ្វីទាំងអស់។
សព្វថ្ងៃនេះនៅលើផ្លូវសូត្រ។
180
00:24:48,109 --> 00:24:49,770
ចេញពីផ្លូវល្ងង់ចាស់។
181
00:24:53,014 --> 00:24:54,481
ប្រគល់វាទៅ។
182
00:24:56,618 --> 00:24:59,483
ប្រគល់អាវុធ...
ឬស្លាប់។
183
00:25:12,031 --> 00:25:13,191
ទៅ!
184
00:25:46,833 --> 00:25:47,993
លូ ជួយ!
185
00:26:07,720 --> 00:26:09,187
ការពារខ្លួនអ្នក!
186
00:27:23,529 --> 00:27:24,791
តោះ!
187
00:27:41,314 --> 00:27:42,576
តើអ្នកទៅណា?
188
00:27:44,817 --> 00:27:46,182
- លោត!
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ!
189
00:27:46,319 --> 00:27:48,583
កុំគិតអី! គ្រាន់តែធ្វើ!
190
00:27:58,631 --> 00:27:59,791
មក!
191
00:28:09,709 --> 00:28:10,869
សូមអរគុណ!
192
00:28:19,419 --> 00:28:20,681
ជំនាញបែបនេះ!
193
00:28:20,820 --> 00:28:22,378
តើអ្នកមកពី
ភ្នំខាងជើង?
194
00:28:22,522 --> 00:28:24,888
នាងគឺជាចាបមាស
ពីភាគខាងត្បូង។
195
00:29:20,411 --> 00:29:22,572
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់យើងនៅទីនោះ។
196
00:29:22,713 --> 00:29:24,681
ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងនឹងធ្វើអ្វីទេ។
បានធ្វើប្រសិនបើអ្នកមិនបានមកជាមួយ។
197
00:29:24,815 --> 00:29:25,873
នាងមិនធ្វើអ្វីសោះ។
198
00:29:26,016 --> 00:29:28,780
The Drunken Immortal
មិនត្រូវការការសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់ទេ។
199
00:29:29,820 --> 00:29:31,082
តើអ្នកជាអមតៈ?
200
00:29:31,822 --> 00:29:33,983
កូនរត់មកពីអ្វី?
201
00:29:34,125 --> 00:29:38,789
អ្នកប្រមាញ់ប្រាក់ ព្យាយាមបញ្ឈប់នាង
ពីភ្នំប្រាំធាតុ។
202
00:29:44,902 --> 00:29:49,566
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកបន្តជិះទៅទិសខាងលិច
ហើយគ្រាន់តែឈប់ដើម្បីស្រោចទឹកសេះរបស់អ្នក។
203
00:29:49,707 --> 00:29:50,366
អ្នកមិនមកទេ?
204
00:29:50,508 --> 00:29:54,376
ដំណើរទៅកាន់ភ្នំ
ឆ្លងកាត់វាលស្មៅ និងវាលខ្សាច់។
205
00:29:54,512 --> 00:29:55,672
គ្រោះថ្នាក់ដែលមិនអាចនិយាយបាន។
206
00:29:55,813 --> 00:29:57,280
អាក្រក់បំផុតគឺគ្មានស្រា។
207
00:29:57,414 --> 00:30:00,474
elixir របស់គាត់។
អមតៈនីមួយៗមានមួយ។
208
00:30:00,618 --> 00:30:02,586
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
បើគ្មានស្រាទេ ខ្ញុំនឹងវិនាស។
209
00:30:02,720 --> 00:30:04,278
អ្នកត្រូវតែយល់ពីរឿងនេះ។
210
00:30:04,421 --> 00:30:07,390
ទេ អ្នកត្រូវតែយល់ពីរឿងនេះ។
211
00:30:07,525 --> 00:30:08,992
នេះឆ្កួតហើយ!
212
00:30:09,727 --> 00:30:11,991
- តើអ្នកចង់ទៅផ្ទះទេ?
- បាទ។
213
00:30:13,931 --> 00:30:15,193
បន្ទាប់មកស្តាប់ឱ្យបានល្អ!
214
00:30:15,332 --> 00:30:18,768
ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់នៅទីនេះ អ្នកនឹងត្រូវបានរកឃើញ
ស្លាប់នៅក្នុងពិភពលោកដែលអ្នកបានបន្សល់ទុក។
215
00:30:18,903 --> 00:30:20,268
តើអ្នកយល់ទេ?
216
00:30:22,807 --> 00:30:26,971
ពែងរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ។
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយលា។ លាហើយ.
217
00:30:35,719 --> 00:30:36,981
លូ!
218
00:30:37,321 --> 00:30:38,481
ចាំ!
219
00:30:38,923 --> 00:30:43,587
ឱ្យគាត់ទៅ។ អ្នកគឺជាម្នាក់
ដើម្បីប្រគល់បុគ្គលិកមិនមែនគាត់ទេ។
220
00:30:44,128 --> 00:30:45,891
តើកុងហ្វូរបស់អ្នកល្អប៉ុណ្ណា?
221
00:30:46,030 --> 00:30:48,999
គាត់គ្មានកុងហ្វូទេ។ គ្មាន!
222
00:30:49,133 --> 00:30:50,361
លូ ចាំ!
223
00:30:50,901 --> 00:30:52,163
បង្រៀនខ្ញុំ។
224
00:30:52,803 --> 00:30:54,464
បង្រៀនខ្ញុំឱ្យចេះប្រយុទ្ធ!
225
00:31:04,114 --> 00:31:07,379
បត់ទន់ កាត់រឹង!
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា!
226
00:31:08,719 --> 00:31:10,186
គាត់គួរឱ្យខ្លាចណាស់។
227
00:31:14,625 --> 00:31:17,093
ខ្ញុំជាអ្នកបោកស្មៅរបស់អ្នក។
រយៈពេលពីរថ្ងៃ...
228
00:31:17,228 --> 00:31:19,788
... ខណៈពេលដែលអ្នកអង្គុយដូច
ស្តេចនៃប្រទេសអង់គ្លេស។
229
00:31:19,930 --> 00:31:21,488
តើខ្ញុំរៀនគងហ្វូនៅពេលណា?
230
00:31:21,632 --> 00:31:23,964
- តើអ្នកចង់រៀនគងហ្វូទេ?
- បាទ។
231
00:31:28,205 --> 00:31:30,070
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក ពីងហ្វូ
232
00:31:33,210 --> 00:31:35,872
នោះជាកូដកម្ម។
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកឱ្យទប់ស្កាត់។
233
00:31:36,013 --> 00:31:37,275
តោះ!
234
00:31:38,315 --> 00:31:41,478
យោលទន់។ កាត់រឹង។
235
00:32:01,805 --> 00:32:04,171
តើខ្ញុំនឹងរៀន No Shadow Kick ទេ?
236
00:32:05,809 --> 00:32:08,277
និងបច្ចេកទេសដូង?
237
00:32:10,414 --> 00:32:15,374
មានបុរសម្នាក់នៅក្នុង "Virtual Fighter 2"
អ្នកណាប្រើបាតដៃព្រះពុទ្ធ... អរគុណ Lu...
238
00:32:15,519 --> 00:32:17,487
... ហើយគាត់ធ្វើ ...
239
00:32:18,422 --> 00:32:20,083
...កែងដៃដែក...
240
00:32:20,224 --> 00:32:22,782
...និង One-Fingered Death Touch។
241
00:32:22,925 --> 00:32:25,792
ពែងពេញហើយ។
ឈប់! វាពេញហើយ។
242
00:32:26,728 --> 00:32:31,256
ពិតប្រាកដ។ តើអ្នកអាចបំពេញពែងរបស់អ្នកដោយរបៀបណា
បើពេញហើយ?
243
00:32:31,400 --> 00:32:35,063
តើអ្នកអាចរៀនគងហ្វូដោយរបៀបណា?
អ្នកដឹងច្រើនរួចទៅហើយ។
244
00:32:35,604 --> 00:32:37,970
គ្មានស្រមោលទាត់។
បាតដៃព្រះពុទ្ធ!
245
00:32:38,607 --> 00:32:40,165
ដកពែងរបស់អ្នក។
246
00:32:45,314 --> 00:32:48,477
អស់សង្ឃឹម។ វាអស់សង្ឃឹម។
247
00:33:09,604 --> 00:33:11,765
គេថាភ្លេង...
248
00:33:12,507 --> 00:33:16,273
... ជាស្ពាន
រវាងផែនដីនិងស្ថានសួគ៌។
249
00:33:17,412 --> 00:33:18,879
នោះស្អាតណាស់។
250
00:33:25,721 --> 00:33:27,689
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្តាយរបស់នាង។
251
00:34:11,900 --> 00:34:13,265
ព្រះអង្គម្ចាស់...
252
00:34:14,202 --> 00:34:18,662
ហ៊ានប៉ុណ្ណា...
ឃើញខ្ញុំរវល់អត់?
253
00:34:18,807 --> 00:34:21,674
បុគ្គលិកដ៏ទេវភាពនៃរឿងព្រេង។
254
00:34:21,810 --> 00:34:23,675
វាត្រូវបានគេមើលឃើញនៅមជ្ឈិមរាជាណាចក្រ។
255
00:34:25,113 --> 00:34:25,977
មិនអាចទៅរួច។
256
00:34:26,114 --> 00:34:30,574
អ្នកភូមិចាប់ផ្តើម
ខ្សឹបប្រាប់ទំនាយ។
257
00:34:32,721 --> 00:34:38,887
ជីវិតរមែងមានជានិច្ច
ខ្សឹបប្រាប់ទំនាយ។
258
00:34:39,027 --> 00:34:41,086
វាជាអាភៀនរបស់ពួកគេ។
259
00:34:43,331 --> 00:34:46,664
អ្វីដែលជាដំណឹងអាក្រក់ផ្សេងទៀត
តើអ្នកមានសម្រាប់ខ្ញុំទេ?
260
00:34:50,305 --> 00:34:52,569
នោះហើយជាទាំងអស់ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
261
00:35:01,116 --> 00:35:04,779
កោះហៅមេធ្មប់...
ដែលកើតពីសត្វចចក។
262
00:35:15,130 --> 00:35:16,654
តើយើងនៅឯណា?
263
00:35:31,313 --> 00:35:32,473
លូ យ៉ាន?
264
00:35:35,717 --> 00:35:36,877
លូ យ៉ាន?
265
00:35:41,623 --> 00:35:43,090
លូ យ៉ាន?
266
00:35:44,926 --> 00:35:46,587
លូយ៉ាន!
267
00:35:49,831 --> 00:35:51,560
ចាប!
268
00:36:36,609 --> 00:36:39,169
- សុខសប្បាយទេ?
- Jason តើមានអ្វីកើតឡើង?
269
00:36:39,312 --> 00:36:41,473
គាត់បានយកវា! បុគ្គលិក!
270
00:36:43,316 --> 00:36:46,183
The Jade Warlord
បានបញ្ជូនអ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់។
271
00:36:46,319 --> 00:36:47,786
យើងត្រូវវិនាស។
272
00:36:59,599 --> 00:37:02,363
នោះជាសេះរបស់គាត់។
គាត់ត្រូវតែនៅខាងក្នុង។
273
00:37:03,203 --> 00:37:05,364
ហេតុអ្វីបានជាគាត់យក
ជ្រកកោនក្នុងប្រាសាទ?
274
00:37:05,505 --> 00:37:08,963
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ស្វែងរក។
រង់ចាំជាមួយសេះ។
275
00:37:39,706 --> 00:37:42,573
អា! ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការដកជើងរបស់ខ្ញុំ។
276
00:37:43,710 --> 00:37:45,268
ថ្ងៃវែង។
277
00:37:46,012 --> 00:37:47,980
ដូច្នេះតើអ្នកមកពីណា?
278
00:37:48,114 --> 00:37:49,775
ខេត្ត Shandong?
279
00:37:50,917 --> 00:37:53,477
អ្នកមើលទៅដូច
ប្រភេទខេត្តសានទុង។
280
00:37:53,620 --> 00:37:55,178
តើអ្នកមកទីនេះញឹកញាប់ទេ?
281
00:37:57,423 --> 00:37:59,891
បុគ្គលិកនោះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។
282
00:38:03,029 --> 00:38:06,362
អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ,
ឬនរណាម្នាក់អាចរងរបួស។
283
00:39:26,212 --> 00:39:28,772
តើអ្នកជាព្រះសង្ឃប្រភេទណា? ហ៎?
284
00:39:28,915 --> 00:39:31,475
លួចពីអ្នកដំណើរ។
285
00:39:33,419 --> 00:39:36,183
មួយស្ងាត់ខ្ញុំឃើញ។
286
00:39:37,523 --> 00:39:38,990
ឬថ្លង់។
287
00:39:40,626 --> 00:39:42,890
ខ្ញុំកំពុងតែនិយាយនឹងអ្នកព្រះសង្ឃ!
288
00:41:21,926 --> 00:41:24,554
ការអធិស្ឋាន Mantis ។
ល្អណាស់...
289
00:41:24,695 --> 00:41:27,858
... ដើម្បីចាប់មេរោគ។
តែមិនមែនខ្លា!
290
00:43:24,715 --> 00:43:27,183
អ្នកព្យាយាមលួច
បុគ្គលិកសម្រាប់មេទ័ព!
291
00:43:27,318 --> 00:43:28,783
អត់ទេល្ងង់!
292
00:43:30,919 --> 00:43:34,377
ខ្ញុំកំពុងបំពេញបេសកកម្មស្វែងរក
អ្នកស្វែងរកបុគ្គលិក។
293
00:43:53,108 --> 00:43:54,666
អ្នកបានរកឃើញគាត់។
294
00:44:08,624 --> 00:44:10,057
គាត់មិនមែនជាជនជាតិចិនទេ។
295
00:44:10,192 --> 00:44:13,252
យើងទាំងអស់គ្នាដូចគ្នានៅខាងក្នុង
តើយើងមិនមែនជាព្រះសង្ឃទេឬ?
296
00:44:13,395 --> 00:44:14,953
ស្ថានសួគ៌ជួយយើង។
297
00:44:17,099 --> 00:44:18,361
អ្វីដែលអ្នកយល់ឃើញថាវាជាអំពើបាប?
298
00:44:18,500 --> 00:44:22,459
មែនហើយ វាជាអំពើបាបដែលមិនត្រូវចែករំលែក។
299
00:44:22,604 --> 00:44:23,969
ជយោ!
300
00:45:11,019 --> 00:45:13,385
តើអ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
ស្វែងរកបុគ្គលិក?
301
00:45:13,522 --> 00:45:15,888
ដរាបណាខ្ញុំអាចចងចាំបាន។
302
00:45:18,694 --> 00:45:21,162
បុរសចំណាស់ម្នាក់និងក្មេងប្រុស។
ពួកគេបានយកតែនៅទីនេះ។ បាទ?
303
00:45:21,296 --> 00:45:24,060
ព្រះសង្ឃមួយអង្គជិះជាមួយពួកគេ។
304
00:45:24,399 --> 00:45:26,162
តើអ្នកណាទៀត?
305
00:45:26,301 --> 00:45:28,360
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនិយាយពីអ្នកណាទេ។
306
00:45:45,620 --> 00:45:48,589
បុរសជាមនុស្សកុហកបែបនេះ។
307
00:46:03,105 --> 00:46:04,868
ចាប។
308
00:46:05,307 --> 00:46:07,275
ចាប...
309
00:46:08,410 --> 00:46:10,674
...តើអ្នកសំបុកនៅឯណា?
310
00:46:28,396 --> 00:46:30,455
Jason ចូលជ្រៅទៅ!
311
00:46:30,599 --> 00:46:35,161
ត្រូវតែមានរសជាតិជូរចត់មុនពេលផ្អែម។
ជំហរសេះ។ ដុះឫស។
312
00:46:47,315 --> 00:46:48,680
ជំហរសេះ។
313
00:46:50,018 --> 00:46:52,987
ល្អណាស់...
សម្រាប់ការយកសំរាម។
314
00:46:55,924 --> 00:46:57,357
គ្រប់គ្រាន់ហើយពីអ្នក!
315
00:46:57,492 --> 00:46:59,858
គាត់ជាសិស្សរបស់ខ្ញុំ មិនមែនជារបស់អ្នកទេ!
316
00:46:59,995 --> 00:47:02,555
ខ្លាពីរមិនអាចរស់នៅបានទេ។
នៅលើភ្នំដូចគ្នា។
317
00:47:02,697 --> 00:47:05,564
ចៅហ្វាយពីរនាក់មិនអាចបង្រៀនបានទេ។
សិស្សដូចគ្នា!
318
00:47:08,103 --> 00:47:09,263
ម៉ែ!
319
00:47:10,403 --> 00:47:13,167
ប្រសិនបើគាត់ពិតជា
រៀនគងហ្វូ...
320
00:47:13,306 --> 00:47:16,571
... គាត់ត្រូវតែអភិវឌ្ឍល្បឿន
ភាពត្រឹមត្រូវនិងថាមពល។
321
00:47:16,709 --> 00:47:19,177
ហេ! ខ្ញុំដឹងថា។
322
00:47:19,312 --> 00:47:22,372
វាជាផ្លូវនៃកណ្តាប់ដៃស្ទាក់ចាប់។
ប្រ៊ូស លី?
323
00:47:29,522 --> 00:47:32,150
ខ្ញុំនឹងដាល់។ អ្នករារាំង។
324
00:47:32,292 --> 00:47:33,452
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
325
00:47:37,197 --> 00:47:39,358
តើខ្ញុំបានបង្រៀនអ្វីដល់អ្នក
អំពីពស់?
326
00:47:39,999 --> 00:47:41,967
ឥឡូវនេះអ្នកវាយខ្ញុំ។
327
00:47:44,204 --> 00:47:45,466
ឃើញទេ?
328
00:47:47,907 --> 00:47:50,467
ម្តងទៀត។ អ្នកវាយគាត់ម្តងទៀត។
ពស់!
329
00:47:53,513 --> 00:47:56,778
គាត់មិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ Snake ទេ។
ប្រហែលជាឥន្ទ្រី។
330
00:47:56,916 --> 00:47:58,781
សត្វក្រៀល! សត្វក្រៀល!
331
00:48:00,119 --> 00:48:01,279
មិនអីទេ?
332
00:48:11,297 --> 00:48:12,457
ឈប់!
333
00:48:12,999 --> 00:48:14,557
ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ!
334
00:48:14,701 --> 00:48:18,569
គ្មានទៀតទេ!
លែងមានបញ្ហាស្ងាត់ៗហើយ!
335
00:48:18,705 --> 00:48:20,366
ហើយមិនមានពែងទទេទៀតទេ!
336
00:48:25,211 --> 00:48:27,975
ដំបូងអ្នកបង្ហាញការគោរព
ដល់គ្រូរបស់អ្នក!
337
00:48:30,216 --> 00:48:34,380
ដូច្នេះ... ចុះខ្លាពីរក្បាល
នៅលើភ្នំមួយ?
338
00:48:35,221 --> 00:48:37,655
យើងអាចសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក
នៅពេលដែលវាចប់។
339
00:48:48,001 --> 00:48:52,563
កុងហ្វូ។ ការងារលំបាកតាមពេលវេលា
ដើម្បីសម្រេចបាននូវជំនាញ។
340
00:48:57,510 --> 00:49:00,070
វិចិត្រករម្នាក់អាចមានគងហ្វូ។
341
00:49:00,213 --> 00:49:04,081
ឬអ្នកកាប់សាច់ដែលកាប់សាច់
ជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមួយនឹងជំនាញបែបនេះ...
342
00:49:04,217 --> 00:49:06,879
... កាំបិតរបស់គាត់មិនដែលប៉ះឆ្អឹងទេ។
343
00:49:10,990 --> 00:49:14,949
រៀនទម្រង់,
ប៉ុន្តែស្វែងរកភាពគ្មានទម្រង់។
344
00:49:15,094 --> 00:49:17,062
ឮសំឡេងគ្មានសំឡេង។
345
00:49:17,196 --> 00:49:20,962
រៀនវាទាំងអស់ បន្ទាប់មកបំភ្លេចវាទាំងអស់។
346
00:49:21,100 --> 00:49:25,867
រៀនផ្លូវ,
បន្ទាប់មករកវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
347
00:49:26,306 --> 00:49:28,467
តន្ត្រីករអាចមានគងហ្វូ។
348
00:49:28,608 --> 00:49:31,577
ឬកវី
ដែលគូររូបភាពជាមួយពាក្យ
349
00:49:31,711 --> 00:49:33,576
ហើយធ្វើឲ្យអធិរាជយំ។
350
00:49:33,713 --> 00:49:36,273
នេះក៏ជាគងហ្វូដែរ។
351
00:49:36,416 --> 00:49:40,785
ប៉ុន្តែកុំដាក់ឈ្មោះវា មិត្តរបស់ខ្ញុំ
ព្រោះវាដូចជាទឹក។
352
00:49:40,920 --> 00:49:43,081
គ្មានអ្វីទន់ជាងទឹក...
353
00:49:43,222 --> 00:49:45,952
... ប៉ុន្តែវាអាចយកឈ្នះលើថ្មបាន។
354
00:49:46,092 --> 00:49:51,052
វាមិនប្រយុទ្ធទេ។
វាហូរជុំវិញគូប្រជែង។
355
00:49:51,197 --> 00:49:56,157
គ្មានទម្រង់ គ្មានឈ្មោះ
ម្ចាស់ពិតរស់នៅក្នុង។
356
00:49:56,302 --> 00:49:59,066
មានតែអ្នកទេដែលអាចដោះលែងគាត់។
357
00:51:02,199 --> 00:51:05,259
មើលការជិះជាន់របស់មេទ័ព។
358
00:51:05,603 --> 00:51:07,662
គាត់ត្រូវតែត្រូវបានបញ្ឈប់។
359
00:51:07,805 --> 00:51:12,071
គាត់ត្រូវតែស្លាប់ដោយសារឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់។
ហើយក្បាលរបស់គាត់ដាក់លើប្រកាស។
360
00:51:12,610 --> 00:51:17,070
មនុស្សម្នាក់មិនត្រូវមានអារម្មណ៍ស្អប់ទេ។
ឆ្ពោះទៅរកគាត់ឬគាត់ឈ្នះ។
361
00:51:18,916 --> 00:51:21,783
ប្រសិនបើគាត់និយាយអំពីការអាណិតអាសូរ
សម្រាប់អារក្សនេះ ...
362
00:51:22,219 --> 00:51:24,847
... គាត់គួរតែត្រលប់ទៅ
ព្រះវិហាររបស់គាត់ ហើយអធិស្ឋាន។
363
00:51:25,089 --> 00:51:28,855
បេសកកម្មរបស់យើងមិនមែនជាសន្តិភាពទេ។
364
00:51:28,993 --> 00:51:33,259
ត្រលប់ទៅម្តាយឪពុករបស់អ្នក។
អ្នកគ្រាន់តែជាកូន។
365
00:51:33,898 --> 00:51:35,559
ពួកគេបានស្លាប់ហើយ។
366
00:51:37,601 --> 00:51:39,967
ហើយនាងមិនមែនជាកូនទេ។
367
00:51:41,605 --> 00:51:43,266
មិនមានទៀតទេ។
368
00:51:45,309 --> 00:51:51,270
ឪពុករបស់នាងគឺជាមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល
ដែលប្រឆាំងនឹងមេទ័ព។
369
00:51:52,917 --> 00:51:55,681
ហើយដូច្នេះ ដើម្បីកំណត់ឧទាហរណ៍...
370
00:51:55,820 --> 00:51:59,551
... មេទ័ពបានបញ្ជូន
កងទ័ពរបស់គាត់នៅពេលយប់។
371
00:52:04,095 --> 00:52:08,259
កងពលនៅលើកងពលបានចាក់ចេញពី
ភ្នំធាតុទាំងប្រាំ...
372
00:52:08,399 --> 00:52:11,459
... ចូលទៅក្នុងដីទំនាបនៃ
ព្រះរាជាណាចក្រកណ្តាល។
373
00:52:12,903 --> 00:52:16,964
ការស្រែករបស់ប្រជាជនស្លូតត្រង់
ព្យួរនៅលើអាកាសពេលយប់។
374
00:52:19,810 --> 00:52:24,873
នៅពេលវាចប់,
ប្រាសាទដែលឆេះអស់នៅសល់។
375
00:52:25,316 --> 00:52:30,344
នោះហើយជាកូនឯកោ
លាក់ក្នុងអណ្តូងដោយម្តាយរបស់នាង...
376
00:52:30,688 --> 00:52:33,748
... សម្លាប់ដោយព្រួញ...
377
00:52:35,392 --> 00:52:38,259
... ពីធ្នូរបស់មេទ័ព។
378
00:52:42,800 --> 00:52:46,668
នៅពេលដែលនាងឈានដល់
ព្រះបរមរាជវាំង...
379
00:52:47,505 --> 00:52:50,872
... នាងនឹងមិន
ផ្តល់ការអភ័យទោសដល់គាត់ ...
380
00:52:51,308 --> 00:52:52,866
...ព្រះសង្ឃ
381
00:52:53,310 --> 00:52:55,175
នាងនឹងផ្តល់ជូនគាត់ ...
382
00:52:55,813 --> 00:52:57,280
...នេះ...
383
00:53:02,820 --> 00:53:07,348
... គ្រាប់ពេជ្រមួយ។
ដែលអាចសម្លាប់មនុស្សអមតៈ។
384
00:53:08,192 --> 00:53:11,457
នាងបានហាត់យូរហើយ។
385
00:53:15,699 --> 00:53:19,658
ការសងសឹកមានវិធីមួយ។
ការងើបឡើងវិញលើខ្លួនឯង។
386
00:53:25,009 --> 00:53:27,273
ចៅហ្វាយនាយនៃភាពរសើប។
387
00:53:38,889 --> 00:53:42,154
វាគឺជាពួកគេ។
ពួកគេកំពុងឆ្ពោះទៅរកវាលខ្សាច់។
388
00:53:42,593 --> 00:53:46,359
ពួកគេនៅចន្លោះខ្ញុំ
និងទន្លេខ្សាច់។
389
00:53:46,797 --> 00:53:50,563
តើវាមិនដូចស្តេចស្វាទេឬ?
390
00:53:50,701 --> 00:53:55,161
កោះហៅក្មេងប្រុសមកធ្វើការងារបុរស?
391
00:54:09,987 --> 00:54:13,354
ខូច។ វាលខ្សាច់នេះគឺក្តៅ។
392
00:54:14,692 --> 00:54:16,956
នេះមិនមែនជាវាលខ្សាច់ទេ។
393
00:54:17,094 --> 00:54:19,961
នោះគឺជាវាលខ្សាច់!
394
00:54:24,101 --> 00:54:26,160
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹង
តើអ្នកទៅណា!
395
00:54:26,303 --> 00:54:27,861
ព្រះសង្ឃឆ្កួត។
396
00:55:45,314 --> 00:55:47,179
ព្រះសង្ឃមួយអង្គក្នុងបេសកកម្ម!
397
00:55:47,316 --> 00:55:51,548
ហើយតើគាត់ដឹកនាំយើងនៅឯណា?
ឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់ទៅណា!
398
00:56:17,212 --> 00:56:19,180
យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ
តើយើង?
399
00:56:23,118 --> 00:56:26,349
ទោះបីយើងធ្វើ
យើងនៅតែត្រូវប្រឈមមុខនឹងកងទ័ព Jade ។
400
00:56:29,091 --> 00:56:31,150
ចុះបើខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយបាន?
401
00:56:36,998 --> 00:56:39,262
ចុះបើខ្ញុំបង្កក?
402
00:56:43,605 --> 00:56:46,267
កុំភ្លេចដកដង្ហើម។
403
00:57:19,007 --> 00:57:23,068
បើយើងរកមិនឃើញទឹកឆាប់ៗ
យើងនឹងវិនាស។
404
00:57:25,113 --> 00:57:29,573
ប្រហែល ជា តាវ អមតៈ
អាចធ្វើឱ្យភ្លៀង។
405
00:57:31,086 --> 00:57:35,147
បើគាត់ពិតជាតាវអមតៈ។
406
00:59:00,406 --> 00:59:04,274
អ្នកគឺជាការប្រមាថ
ព្រះនាមព្រះពុទ្ធ! ប្រមាថ!
407
00:59:07,313 --> 00:59:08,473
ទេ!
408
00:59:10,083 --> 00:59:12,142
ខ្ញុំនាំអ្នកទៅភ្នំ!
409
00:59:13,786 --> 00:59:15,344
ចេញ!
410
01:00:24,691 --> 01:00:26,249
តើអ្នកអាចឃើញពួកគេទេ ...
411
01:00:26,893 --> 01:00:28,656
... នៅក្នុងពពក?
412
01:00:29,095 --> 01:00:31,154
សត្វតោក្បាលពីរ។
413
01:00:31,898 --> 01:00:33,365
នៅទីនោះ។
414
01:00:33,900 --> 01:00:35,265
ឃើញទេ?
415
01:00:35,902 --> 01:00:37,267
បាទ ខ្ញុំឃើញ។
416
01:00:39,205 --> 01:00:42,174
ឃើញម្នាក់នោះ?
នៅទីនោះ មកពីក្រោយ?
417
01:00:42,609 --> 01:00:43,974
ដូចជារលក?
418
01:00:45,311 --> 01:00:47,370
មើលទៅដូចជាបិសាចបៃតង។
419
01:00:47,714 --> 01:00:51,241
បិសាចបៃតង?
អ្នកមានន័យថានាគ។
420
01:00:51,985 --> 01:00:54,044
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា Fenway Park ។
421
01:00:54,487 --> 01:00:57,456
ពួកគេហៅរបងវាលខាងឆ្វេង
បិសាចបៃតង។
422
01:00:57,991 --> 01:00:59,356
វាជាការពិត។
423
01:01:02,295 --> 01:01:04,957
វាមើលទៅដូច
នាគ។
424
01:01:09,202 --> 01:01:13,468
តើអ្នកមានគ្រួសារទេ?
ត្រឡប់មកស្រុកនេះវិញ?
425
01:01:15,308 --> 01:01:16,468
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
426
01:01:17,510 --> 01:01:18,875
ឪពុក?
427
01:01:20,313 --> 01:01:21,871
មិនដែលស្គាល់គាត់ទេ។
428
01:01:23,683 --> 01:01:25,742
តើអ្នកធ្លាប់ចង់បានគាត់ទេ?
429
01:01:27,587 --> 01:01:29,646
ឆ្ងល់ថាគាត់ជាអ្នកណា?
430
01:01:32,592 --> 01:01:35,959
ប្រហែលជារឿងតែមួយគត់
ខ្ញុំធ្លាប់ពូកែ...
431
01:01:37,397 --> 01:01:39,262
...កំពុងធ្វើពុតថាខ្ញុំមិនធ្វើ។
432
01:01:42,001 --> 01:01:43,866
នាងសុំទោស។
433
01:01:47,907 --> 01:01:50,171
រ៉ូមែនទិកប៉ុណ្ណា។
434
01:01:52,211 --> 01:01:55,669
បុរសនឹងប្រាប់អ្នក។
អ្វីដែលអ្នកចង់ឮ Sparrow ។
435
01:01:55,815 --> 01:01:59,749
ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់
ពួកគេនឹងទុកឱ្យអ្នកគ្មានអ្វីសោះ។
436
01:02:03,187 --> 01:02:05,553
អ្នកបានរួចរស់ជីវិតពីទន្លេខ្សាច់។
437
01:02:05,690 --> 01:02:08,955
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
ហើយអ្នកក្មេងប្រុស ...
438
01:02:09,093 --> 01:02:11,357
... ឆ្ងាយពីផ្ទះ។
439
01:02:11,495 --> 01:02:16,262
ខ្ញុំអាចធានាការត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។
គ្រាន់តែនាំអាវុធទៅមុខ។
440
01:02:16,400 --> 01:02:17,867
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
441
01:02:18,502 --> 01:02:20,367
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានបុគ្គលិក?
442
01:02:21,505 --> 01:02:23,666
ពេលប្រគល់អាវុធដែលបាត់...
443
01:02:23,808 --> 01:02:28,472
...ស្តេច Jade Warlord នឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
Elixir នៃអមតភាព។
444
01:02:29,814 --> 01:02:32,749
ក្មេងស្រីកំព្រា,
អ្នកដំណើរម្នាក់ដែលបាត់ខ្លួន...
445
01:02:32,883 --> 01:02:34,350
ស្រវឹងចាស់...
446
01:02:34,485 --> 01:02:39,047
... និងព្រះសង្ឃដែលបរាជ័យ
ភារកិច្ចដូចគ្នាសម្រាប់ពាក់កណ្តាលជីវិតរបស់គាត់។
447
01:02:40,191 --> 01:02:45,652
កំហុសបន្ទាប់ពីការមិនសម
ក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃការជួយសង្គ្រោះ ... ជាការមិនសម។
448
01:03:06,884 --> 01:03:08,044
សម្លាប់ពួកគេ។
449
01:05:07,404 --> 01:05:09,565
លូ! តើអ្នកមិនអីទេ?
450
01:05:09,707 --> 01:05:11,470
គ្រាន់តែស្រេកទឹក។
451
01:05:33,397 --> 01:05:36,366
វាមិនអីទេ។
គាត់ជាអមតៈ។ មែនទេ?
452
01:05:36,500 --> 01:05:37,558
ខ្ញុំមានន័យថា... គាត់គឺមែនទេ?
453
01:05:37,701 --> 01:05:39,462
ស្រា។ គាត់ត្រូវការស្រារបស់គាត់!
454
01:05:39,601 --> 01:05:40,863
គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
455
01:05:41,003 --> 01:05:43,665
អ្វី?!
យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ!
456
01:06:16,605 --> 01:06:20,371
ខ្ញុំខ្លាចរបួសជ្រៅពេក។
457
01:06:20,509 --> 01:06:22,773
គាត់នឹងមិនរស់រានមានជីវិតទេ។
458
01:06:23,478 --> 01:06:24,945
គាត់ត្រូវការស្រា។
459
01:06:25,981 --> 01:06:30,543
គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រាំបីអមតៈ។
ស្រាគឺជា elixir របស់គាត់។ សូម។
460
01:06:31,987 --> 01:06:34,649
យើងនឹងបញ្ជូនព្រះសង្ឃដើរ។
461
01:06:35,190 --> 01:06:37,852
តើអ្នកមិនមានព្រះសង្ឃដែលកំពុងរត់ទេ?
462
01:06:59,581 --> 01:07:01,549
នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុរបស់អ្នក ...
463
01:07:02,084 --> 01:07:05,247
...ខ្ញុំគឺជាអ្នកប្រាជ្ញ-អ្នកចម្បាំង
ក្នុងការបណ្តុះបណ្តាល។
464
01:07:06,088 --> 01:07:09,546
ព្រួញរបស់ខ្ញុំល្អ។
អញ្ចឹងដែរ កុងហ្វូរបស់ខ្ញុំ។
465
01:07:10,292 --> 01:07:15,855
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានជ្រើសរើស
ចូលប្រឡងស៊ីវិល។
466
01:07:16,598 --> 01:07:19,260
ឆ្លងកាត់នឹងដាក់ខ្ញុំ ...
467
01:07:19,901 --> 01:07:24,270
... នៅក្នុងបន្ទាត់ខ្លីបំផុត។
អ្នកប្រាជ្ញអមតៈ។
468
01:07:26,808 --> 01:07:28,469
ខ្ញុំបានបរាជ័យ។
469
01:07:30,278 --> 01:07:31,836
អ្នកមិនមែនជាអមតៈ?
470
01:07:34,783 --> 01:07:40,449
ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនភ្ជាប់ខ្លួនគាត់
ដល់មនុស្ស និងបំណងប្រាថ្នា...
471
01:07:42,190 --> 01:07:45,159
...មិនដែលខូចចិត្តឡើយ។
472
01:07:46,895 --> 01:07:48,453
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក...
473
01:07:49,898 --> 01:07:52,458
... តើគាត់ពិតជារស់នៅមែនទេ?
474
01:07:55,303 --> 01:07:58,067
ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់ជាមរណៈ...
475
01:07:59,207 --> 01:08:01,869
ធ្លាប់ខ្វល់ពីអ្នកណា...
476
01:08:03,011 --> 01:08:07,448
... ជាងមនុស្សទំនេរ
ពីការស្លាប់របស់គាត់។
477
01:08:08,984 --> 01:08:11,452
ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់អ្នកទេ។
478
01:08:14,089 --> 01:08:16,250
បំភ្លេចខ្ញុំ។
479
01:08:18,693 --> 01:08:21,958
មានតែមួយ
Elixir of lmmortality.
480
01:08:22,097 --> 01:08:28,161
វាគឺជាគ្រឿងផ្សំរបស់អធិរាជ
cinnabar និងអំបិលនៃបារត។
481
01:08:28,303 --> 01:08:32,763
វាត្រូវបានរក្សាទុកជារៀងរហូត
នៅក្នុងទឹកដីនៃ Jade Palace...
482
01:08:33,308 --> 01:08:38,143
...ខ្ពស់នៅក្នុង Jade Firmament,
កម្រប៉ះដោយមនុស្សស្លាប់។
483
01:08:38,280 --> 01:08:42,649
ដើម្បីឈានដល់វាមួយត្រូវតែយក
ផ្លូវខាងជើង និងឆ្លងព្រំដែន...
484
01:08:42,784 --> 01:08:45,150
...នៃស្ថានសួគ៌ និងផែនដី...
485
01:08:45,287 --> 01:08:48,848
... ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងកងទ័ព Jade ។
486
01:08:50,392 --> 01:08:52,360
ខ្ញុំសុំទោស។
487
01:08:52,494 --> 01:08:55,156
មិនមានវិធីផ្សេងទេ។
488
01:08:55,297 --> 01:08:57,765
បាទ មាន។
489
01:08:58,600 --> 01:09:01,068
ក្នុងរយៈពេលពីរយប់។
នឹងមិនមានព្រះច័ន្ទទេ។
490
01:09:01,203 --> 01:09:04,070
យើងអាចយកផ្នែកខាងត្បូង
នៃកំពូលភ្នំទីបួន
491
01:09:04,206 --> 01:09:06,470
នៅក្រោមគម្របនៃភាពងងឹត។
492
01:09:07,008 --> 01:09:08,373
- យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
– ទេ!
493
01:09:09,311 --> 01:09:10,744
គាត់នឹងស្លាប់!
494
01:09:12,180 --> 01:09:14,341
យើងទៅឥឡូវនេះ យើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់។
495
01:09:18,687 --> 01:09:22,246
មានភាគហ៊ុនបន្ថែមទៀត ...
ព្រះរាជាណាចក្រទាំងមូល។
496
01:09:25,792 --> 01:09:27,851
ផ្លូវរបស់អ្នកទៅផ្ទះ។
497
01:09:30,396 --> 01:09:34,457
យើងនឹងឈានទៅមុខក្នុងរយៈពេលពីរយប់
នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទបានឈប់។
498
01:09:34,601 --> 01:09:35,966
ដូច្នេះត្រូវ!
499
01:10:22,882 --> 01:10:24,850
ពេលនាងជួបអ្នក...
500
01:10:24,984 --> 01:10:29,045
យូរមកហើយនៅផ្ទះតែមួយ...
501
01:10:29,189 --> 01:10:32,249
... អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសដែលបាត់បង់
និងភ័យខ្លាច។
502
01:10:34,894 --> 01:10:37,761
មិនមែនជាប្រភេទដែលនាងនឹងឈរនោះទេ។
និងប្រយុទ្ធជាមួយ។
503
01:12:32,578 --> 01:12:36,036
អ្នកបានធ្វើ
ការវិនិច្ឆ័យដ៏ប្រសើរបំផុត។
504
01:12:53,099 --> 01:12:55,567
អ្នកស្វែងរកពីទំនាយ។
505
01:12:56,202 --> 01:12:58,568
មិនដូចអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុកនោះទេ។
506
01:12:58,705 --> 01:13:01,970
បុរសម្នាក់កំពុងស្លាប់
ត្រឡប់មកវិញនៅលើភ្នំសុង។
507
01:13:02,807 --> 01:13:04,434
ខ្ញុំត្រូវការ Elixir ។
508
01:13:05,076 --> 01:13:08,136
ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរផ្តល់ឱ្យអ្នក?
509
01:13:08,279 --> 01:13:10,247
ព្រោះខ្ញុំបាននាំបុគ្គលិកមកអ្នក។
510
01:13:10,881 --> 01:13:14,647
ជីវិតរបស់មិត្តរបស់អ្នកសម្រាប់
អំណាចគ្រប់គ្រងនគរមួយ?
511
01:13:15,286 --> 01:13:17,846
ការផ្តល់ជូនសមហេតុផលបំផុត។
512
01:13:18,389 --> 01:13:21,654
បុរសម្នាក់នេះជាមិត្តល្អមែនទេ?
513
01:13:22,193 --> 01:13:23,956
និងជាគ្រូដ៏ល្អ។
514
01:13:24,095 --> 01:13:27,861
បុរសដែលគោរពគ្រូរបស់គាត់។
គោរពខ្លួនឯង។
515
01:13:28,399 --> 01:13:30,162
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ
516
01:13:30,301 --> 01:13:33,862
មានបញ្ហាបន្តិច
ជាមួយនឹងសំណើរបស់អ្នក។
517
01:13:34,004 --> 01:13:35,562
អ្នកឃើញ...
518
01:13:35,706 --> 01:13:39,733
...ខ្ញុំបានសន្យា
Elixir ដល់អ្នកដទៃ។
519
01:13:39,877 --> 01:13:43,040
ប៉ុន្តែនាងមិនបាននាំមកទេ។
អ្នកបុគ្គលិក។ ខ្ញុំបានធ្វើ។
520
01:13:43,481 --> 01:13:45,642
ក្មេងប្រុសមានចំណុចមួយ។
521
01:13:48,285 --> 01:13:50,947
My Liege អ្នកបានសន្យា។
522
01:13:51,789 --> 01:13:55,657
មានផ្លូវតែមួយ
ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាបែបនេះ។
523
01:13:55,793 --> 01:13:59,456
ការប្រកួតក្បាច់គុន...
ដល់ការស្លាប់។
524
01:14:01,799 --> 01:14:03,357
ដោយក្តីរីករាយ។
525
01:14:19,884 --> 01:14:22,546
Elixir នៃអមតភាព។
526
01:14:26,390 --> 01:14:30,156
រង្វាន់ទៅអ្នកឈ្នះ។
527
01:16:55,504 --> 01:16:56,630
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
528
01:17:12,487 --> 01:17:15,047
អ្នកស្វែងរកពីទំនាយ។
529
01:17:15,190 --> 01:17:17,852
ខ្ញុំយល់ថាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
530
01:17:18,594 --> 01:17:20,653
តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?
សូម្បីតែមួយនាទី,
531
01:17:20,796 --> 01:17:22,661
តើអ្នកមានឱកាសទេ?
532
01:17:25,601 --> 01:17:27,762
ខ្ញុំមិនបានគិតដូច្នេះទេ។
533
01:18:25,293 --> 01:18:27,454
នាងនឹងសម្លាប់អ្នក, មេធ្មប់!
534
01:18:27,596 --> 01:18:30,861
មិនមែនខ្ញុំសម្លាប់អ្នកមុនទេ
ក្មេងកំព្រា!
535
01:21:21,801 --> 01:21:23,063
ហ្គានប៉ី!
536
01:21:42,288 --> 01:21:43,949
ចងចាំអ្វីដែលខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នក!
537
01:22:41,681 --> 01:22:43,148
រូបសំណាក!
538
01:22:47,687 --> 01:22:49,245
ប្រើបុគ្គលិក!
539
01:24:32,690 --> 01:24:33,952
វេនខ្ញុំ!
540
01:26:17,695 --> 01:26:19,162
ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
541
01:26:19,797 --> 01:26:21,059
តើអ្នកជានរណា?
542
01:26:21,198 --> 01:26:24,634
កូនស្រីពៅរបស់
គ្រួសារដែលអ្នកបានសម្លាប់។
543
01:26:26,170 --> 01:26:28,434
មកផឹកជាមួយខ្ញុំ។
544
01:26:48,492 --> 01:26:50,050
ទេ!
545
01:26:53,697 --> 01:26:56,165
ចាប! ចាប។
546
01:26:57,067 --> 01:26:59,729
មក។ មក។
547
01:26:59,870 --> 01:27:01,531
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
548
01:28:32,694 --> 01:28:34,855
Jade Warlord...?
549
01:28:35,697 --> 01:28:37,130
គាត់បានស្លាប់ហើយ។
550
01:28:44,072 --> 01:28:45,539
ខ្ញុំ...
551
01:28:48,277 --> 01:28:50,541
...ខ្ញុំសូមអរគុណ។
552
01:29:44,166 --> 01:29:46,430
តើមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
553
01:29:48,370 --> 01:29:52,238
ជោគវាសនារបស់នាងត្រូវបានសរសេរដោយ
ដៃរបស់នាងផ្ទាល់។
554
01:29:53,375 --> 01:29:55,536
ខ្ញុំសុំទោស។
555
01:30:29,478 --> 01:30:30,843
អ្នកដំណើរ...
556
01:30:31,680 --> 01:30:34,444
... អ្នកមកឆ្ងាយ
តាមរយៈច្រកទ្វារគ្មានច្រក ...
557
01:30:34,583 --> 01:30:37,848
... ដើម្បីបំពេញតាមទំនាយ
នៃមនុស្សស្លាប់។
558
01:30:38,186 --> 01:30:40,848
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
559
01:30:42,290 --> 01:30:44,155
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទៅផ្ទះ។
560
01:30:46,094 --> 01:30:47,959
ល្អណាស់។
561
01:30:52,567 --> 01:30:55,832
គេថាគ្រូនិងសិស្ស...
562
01:30:55,971 --> 01:30:57,529
...ដើរផ្លូវម្ខាងៗ។
563
01:30:57,672 --> 01:31:01,438
ពួកគេចែករំលែកជោគវាសនារបស់ពួកគេ។
រហូតដល់ផ្លូវរបស់ពួកគេទៅផ្លូវដាច់ដោយឡែក។
564
01:31:08,283 --> 01:31:10,251
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ។
565
01:31:10,385 --> 01:31:13,843
ខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វី
អមតៈពិតជាមានន័យ។
566
01:31:18,894 --> 01:31:20,953
អ្នកបានដោះលែងខ្ញុំអ្នកធ្វើដំណើរ។
567
01:31:22,097 --> 01:31:24,930
ឥឡូវនេះទៅដោយសេរី។
568
01:33:10,270 --> 01:33:12,932
អញ្ចឹងតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?
569
01:33:17,677 --> 01:33:19,235
តើអ្នកនឹងបិទមាត់ទេ?
570
01:33:26,886 --> 01:33:30,253
ស្តាប់ហើយព្រឺក្បាល!
ខ្ញុំនឹងមិនសួរអ្នកទៀតទេ!
571
01:33:43,069 --> 01:33:45,230
មកដល់ហើយ ក្រោកឡើង!
572
01:33:46,372 --> 01:33:49,432
ចង់បានអីទៀត?
ចង់បានអីទៀត?
573
01:33:49,876 --> 01:33:51,434
អូ? មក!
574
01:34:29,482 --> 01:34:31,040
យើងមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។
575
01:35:05,885 --> 01:35:08,445
ងាយស្រួលលោកម្ចាស់។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
576
01:35:08,588 --> 01:35:10,749
ហប់!
577
01:35:10,890 --> 01:35:14,449
- តើគាត់យ៉ាងម៉េចហើយ?
- វានឹកបេះដូងរបស់គាត់។ គាត់នឹងរស់នៅ។
578
01:35:15,893 --> 01:35:19,920
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹងរស់នៅ។
ខ្ញុំជាអមតៈ។
579
01:35:22,066 --> 01:35:25,729
តើអ្នកបានប្រគល់បុគ្គលិក
ទៅម្ចាស់ត្រឹមត្រូវ?
580
01:35:26,771 --> 01:35:28,136
ខ្ញុំបានធ្វើ។
581
01:35:29,173 --> 01:35:31,141
អ្នកគឺជាបុរស។
582
01:36:10,181 --> 01:36:12,046
តើគាត់នឹងមិនអីទេ?
583
01:36:14,985 --> 01:36:16,350
មើលទៅ។
584
01:36:16,887 --> 01:36:20,345
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើង។
ខ្ញុំធ្វើការនៅតាមផ្លូវ។
585
01:36:20,991 --> 01:36:22,652
អ្នកក្លាហានណាស់។
586
01:36:25,262 --> 01:36:27,127
ជួបគ្នា។
587
01:36:30,267 --> 01:36:31,825
ដាច់ខាត។
588
01:36:46,383 --> 01:36:48,442
ហើយដូច្នេះរឿងព្រេងត្រូវបានប្រាប់ ...
589
01:36:48,586 --> 01:36:51,350
... ថាស្តេចស្វា
បានចាប់ផ្តើមដំណើររបស់គាត់ទៅទិសខាងលិច
590
01:36:51,489 --> 01:36:53,457
ក្នុងការស្វែងរកការពិត...
591
01:36:53,791 --> 01:36:56,259
... ខណៈពេលដែលអ្នកដំណើរ
ត្រឡប់ទៅពិភពលោករបស់គាត់វិញ...
592
01:36:56,393 --> 01:37:01,126
... ដើម្បីដើរផ្លូវអ្នកចម្បាំង
ហើយស្វែងរកការពិតរបស់គាត់។
593
01:37:01,265 --> 01:37:03,733
ដូចរឿងនិទានមួយចប់...
594
01:37:03,868 --> 01:37:06,132
... ដូច្នេះមួយទៀតចាប់ផ្តើម។
595
01:37:07,000 --> 01:37:10,097
www.OpenSubtitles.org